Debian etchが入っているマシンにFF3のアーカイブを持ってきても動かなかったので、bmoを参考に対処。たぶん、kbをあさればどこかにあるんだとは思うんだけど、、。

• gtk+ 2.10のetch backportをダウンロードする (apt-lineに追加してインストールすると大変なことになるのでしない。)
  • http://people.debian.org/~nobse/gnome/etch/2.16/gtk+2.0/libgtk2.0-common_2.10.11-1~bpo.2_all.deb
  • http://people.debian.org/~nobse/gnome/etch/2.16/gtk+2.0/libgtk2.0-0_2.10.11-1~bpo.2_i386.deb
  • http://people.debian.org/~nobse/gnome/etch/2.16/gtk+2.0/libgtk2.0-bin_2.10.11-1~bpo.2_all.deb
• 適当な場所にgtk+ 2.10のディレクトリを作成する。(rootとして)
• ダウンロードしてきたdebファイルを展開する。
  • dpkg-deb -x <file>を利用
  • たとえば、for i in libgtk*.deb; do dpkg-deb -x “$i” <path to gtk2.10> ; done
• 展開した場所をLD_LIBRARY_PATHに入れると起動可能になる
  • export LD_LIBRARY_PATH=<path to gtk2.10>/usr/lib:${LD_LIBRARY_PATH+”:$LD_LIBRARY_PATH”} && firefox
  • 展開されたdebのファイルは、指定したディレクトリをroot dir(/)として展開されるので注意。

追記: gtk 2.10はこちらのレポジトリとか、もあり。(2008.11.11)